The discrimination is not against straight couples who *choose* not to 'marry', but against gay and lesbian couples having to make do with the second-rate term 'partnership'

Absolutely agree. It is monstrous that the government is getting away with this fudge and discrimination all wrapped up in the guise of equality.